Internship seeker LYCEE ATHENS on grece.enligne-gr.com

TRADUCTION GREC MODERNE-FRANCAIS-ANGLAIS

CV Code: 4f16fba69036746b
Date of last connection: 2014-01-04
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss AT... MI...
...
16231 VYRONAS
Greece

Prepared job(s): : PROFESSEUR D'ANGLAIS, TRADUCTRICE

Cycle:

School: LYCEE 16231 ATHENS

Education level: 5th year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Master 2 Professionnel Grec Moderne en spécialisation traduction grec moderne-français
Current educational level : +5
Prepared job(s): : PROFESSEUR D'ANGLAIS, TRADUCTRICE

Duration of the internship: 4-6 MOIS
Beginning of the internship:
2012-06-15 2012-11-30
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : DIPLOME D'INFORMATIQUE INFOCERT (WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET)

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Greek : Native
English : Working language
French : Fluent
Spanish : Basic

Cover letter

Objet : Demande de travail sur la traduction

P.J. : Curriculum Vitae




Madame/ Monsieur,

Actuellement étudiante à distance en
Master 2 Professionnel mention langues, littératures,
civilisations étrangères et régionales Grec Moderne spécialisation
traduction grec moderne-français à l’Université Paul- Valéry Montpellier 3 en
France, je vous présente ma candidature pour travailler sur les
domaines de la traduction, la rédaction professionnelle ou technique et la
relecture.
Votre secteur d'activité
m'intéresse particulièrement puisque il est lié au domaine de mes études
précédentes étant diplômée du département de langue et de littérature anglaises
de l’Université d’Athènes ainsi que de mes présentes études à l’Université de
Montpellier. Mes connaissances approfondies du grec étant ma langue maternelle
ainsi que des langues anglaise et française, qui pourraient être prouvées par
l’acquisition des diplômes de maîtrise données par les universités de
Cambridge, Michigan et Sorbonne-Paris IV, viennent de mon profond intérêt à
l’apprentissage des langues et à la traduction d’une langue à l’autre. De plus,
je suis des cours en espagnol visant à maîtriser cette langue aussi. Pendant
mes études précédentes à l’Université d’Athènes j’ai suivi des cours de
traduction qui m’ont apportés la base de la technique pour pouvoir traduire des
textes pour des organisations environnementales comme WWF étant volontaire.
Quant à mes études à l’Université de Montpellier, j’ai des cours de traduction
bilingue français- grec moderne.

Mon séjour en France pendant neuf
mois comme étudiante d’échange m’a permis d’améliorer mes connaissances de la
langue française en l’utilisant chaque jour et pratiquer en même temps la langue
anglaise à travers des cours à l’Université d’Angers. Par ailleurs, cette
expérience m’a donnée l’opportunité de mieux connaître la culture et la
civilisation française, étant un élément indispensable à la traduction.
Reconnaissant que des qualités comme la responsabilité, la coopération, le
dynamisme et l’engagement à son travail sont parmi des qualités aussi
importantes que les connaissances et en croyant que je les possède, je demeure
à votre disposition pour travailler en les utlisant et les développant.

En vous remerciant d’avance de l’attention que
vous veuillez porter à ma candidature, je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l’expression
de mes sentiments distingués.



Cordialement,

CV

INFORMATIONS PERSONNELLES



Date de naissance:
22/02/1985

Nationalité :
grecque, chypriote


EMPLOI RECHERCHE/ DOMAINE DE COMPETENCE

Professeur
d’anglais/ traductrice (anglais, français, grec)


EDUCATION ET FORMATION

2011-2012-
Étudiante à distance en Master 2 Professionnel mention langues, littératures,
civilisations étrangères et régionales Grec Moderne en spécialisation
traduction grec moderne-français à l’Université Paul- Valéry Montpellier 3 en
France.

15/10/2003 -
20/07/2007 Diplômée du département de langue et de littérature anglaise de
l’Université Nationale et Kapodistrian d'Athènes (cours de langue et de
littérature anglaises, pédagogie, psychologie, philosophie et histoire)

04/09/2006 -
31/05/2007 Étudiante d’échange dans le cadre du programme Erasmus à l’université
d’Angers en France.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

05/09/2007 →

Professeur d'anglais et français - Cours
privés en anglais et en français aux enfants et aux adultes, préparation pour
les examens.

03/11/2009 - 15/06/2010

Professeur d'anglais- Enseigner l'anglais
aux élèves de trois écoles primaires publics pendant les cours de l’après-midi.

01/09/2007 - 20/03/2008

Vendeuse dans une librairie à Athènes.



APTITUDES ET COMPETENCES PERSONNELLES


Langues:

grec: langue
maternelle

anglais: maîtrise,
diplômes de maîtrise de la langue anglaise donnés par les universités de
Cambridge et Michigan

français:
maîtrise, diplôme de maîtrise de la langue française donné par l’université de
Sorbonne-Paris IV

espagnol: niveau
A2

Informatique: Compétences de base, titulaire du
diplôme Infocert (Word, Excel, Power Point, Internet)

Programmes
volontaires:
participation
aux programmes des organisations environnementales en Grèce (Mom, Medsos, WWF,
Arktouros)

Séminaires et
cours de formation
:

20-23/10/2005
Conférence intitule «(Ré) Construisant la douleur et la joie en langue,
littérature et culture.

15/10/2005-
15/6/2006 Séminaire sur les médias et le journalisme.

6/9/2009 Séminaire
sur la traduction, le sous-titrage et l’interprétation

15/10/2009
Séminaire sur le test de ECPE (diplôme de maîtrise d’anglais donné par
l’Université de Michigan)

9/2/2010 Séminaire
sur la différence entre les sexes dans l’environnement scolaire.

18-26/9/2010 Cours
de formation à Palerme (proposer des idées pour améliorer les programmes du
service volontaire européen et les programmes européens comme Erasmus et
Leonardo da Vinci.

18-23/8-2011 Cours
de formation à Sofia sur la participation active des jeunes à la citoyenneté et
la société

23/9/2011-2/10/2011
Cours de formation à Prague sur les conséquences de la consommation sur l’homme
et l’environnement et les propositions alternatives.

INTERETS:

Photographie,
journalisme, voyages, écriture des textes et poèmes.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage sur la domaine de la Communication. Je préférerais des métiers vers un poste plutôt humanitaire. Pays préférés France, Belgique, Luxembourg.

School: Franco-Hellénique Pylaia 55535 Communication Stratégique er Relation Publiques en Europe Gestion de projet, Revue de presse, conférence de presse, Lobbying, Communication interne & externe, Recherche de partenaires, réseaux sociaux.

(54000 Nancy Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage renumeré d'enseignante de la langue française ou un stage de traduction en France

School: Université Aristote de Thessalonique Thessalonique 54621 Enseignante de la langue française, Traductrice

(77700 Magny-le-Hongre Fr )


• Stagiaire pour Research du stage dans tous les secteurs de l'agronomie, comme l'environnement, l'economie rurale etc

School: Aristote Universite de thessalonique Thessaloniki 54124 M1 Vin et Champagne Université de Bourgogne,(CRC) les conséquences du changement climatique (température, gel, etc.)J’ai obtenu des connaissances à l’agronomie: la modélisation et la climatologie. Autres compétences: l'analyse des données,modélisation, l'observation sur le terrain, la modélisation, GIS.

(51100 Reims Fr )


• Stagiaire pour TRADUCTION GREC MODERNE-FRANCAIS-ANGLAIS

School: LYCEE ATHENS 16231 PROFESSEUR D'ANGLAIS, TRADUCTRICE

(16231 VYRONAS Gr )


• Stagiaire pour I would like internship in Land Surveying (field and office work) in a company in London -England for 2 months . Field works : measurments with GPS, total stations, digital levels and others topographic instruments. Office works : design with AutoCad, DTMs, prossecing, reports, mapping and GIS

School: Faculty of Engineering - AUTH Thessaloniki GR 55134 Bachelor Degree 5 years (10 semesters) 300 teaching units (ECTS) equality to Master degree Jan'05-Jun'05 Traineer Land Surveyor July '05-Aug '05 Assistant Land Surveyor Sept '05–May'08 Assistant Land Surveyor Engineer. July'09– Aug'12 Senior Land Surveyor Engineer.

(UB83QX London Gb )


• Stagiaire pour Je souhaite trouver une place pour faire mon stage professionnel en soins infirmiers comme stage medical en france parceque je suis congolaise et je parle francais avec la langue grec c'est un peu difficile,c'est pou cela je compte le faire en francais pour mieux comprendre les techniques medicales.

School: ISTM de kinshasa et IEK XINI Thessalonique 54642 normal Je suis graduee en sciences infirmieres 2009 comme infirmiere et maintenant je suis ala fin de l'annee de sciences infirmieres mais les infirmiers qui travailent dans la salle d'operation qui aident les chirurgiens a mieux faire leur travail donc une equipe chirurgicale avec les materiels pour l'ope

(54642 Thessalonique Gr )


• Stagiaire pour Stage de guide touristique /Stage d'interprétation- traduction

School: Université Aristote de Thessalonique Thessalonique 54124 Master 2 franco-hellénique "Didactiques du plurilinguisme et politiques linguistiques. Diffusion des langues et des cultures dans les contextes plurilingues et multiculturels" Enseignement du grec ancien et moderne, latin, anglais

(92420 Vaucresson Fr )


• Stagiaire pour Stage à un cabinet d'avocat

School: Ecole unitaire Franco-Hellénique Pirée 18531 Premier cycle, "Droit" à l'université Paris II, Panthéon-Assas J'étais coassocié en une société en nom collectif de 2005 à 2010

(94200 Ivry-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour TRADUCTEUR SPECIALISE EN TRADUCTION JURIDIQUE

School: PARIS III SORBONNE LA NOUVELLE Paris CEDEX 05 75231 AVOCAT STAGIAIRE AU SEIN D'UN CABINET D'AVOCATS (NOMOS LAW FIRM) A THESSALONIQUE, GRECE. PERIODE: SEMPTEMBRE 2007-SEPTEMBRE 2008

(10680 ATHENES Gr )


• Stagiaire pour Animator , illustrator , banner designer , concept art designer, character designer,

School: Audio Visual Arts department of the Ionian University Corfu 49100 Audio Visual Arts department of the Ionian University. I am on my last year. There is a European Union erasmus - internship program for this year. .....

(49100 Corfu Gr )


• Stagiaire pour Stage d'ingénieur chimiste / agroalimentaire

School: Ecole polytechnique Grèce Athenes Ingénieur chimiste / agroalimentaire

(94240 L'Hay-les-Roses Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire, assistant engineer, assistant in recherche

School: Costeas-Gitonas School & High School of the Municipality of Rafina RAFINA 19009 University: National Technical University of Athens School: Departement of Mining and Metallurgy Engineer Specialization: Geotechnical Engineering PUBLIC POWER CORPORATION S.A., Ptolemaida, July 2009,LARCO METALLURGICAL COMPANY, Evvoia, July 2009,S&B INDUSTRIAL MINERALS S.A., Parnassus, July 2009,TITAN CEMENT, Elefsina, July 2009,HALYVOURGIKI, Volos, August 2009,HELLENIC HALYVOURGIA, Aspropyrgos, August 2009,J&P AVAX S.A., Akrata, 07-08/ 2010

(19005 NEA MAKRI Gr )


• Stagiaire pour Production assistant

School: 28th Highschool of Athens Athens 15772 Master Debuting copywriter, screenwriter and journalist. I have written numerous documents including two long audiovisual scripts for fiction and documentary, newspaper articles (narrative journalism), pitch proposals, research reports and executive correspondence.

(1050 Bruxelles Be )


• Stagiaire pour Stage de architecture, urban design e.t.c

School: Universite de Thessalie, Architecture Volos 38221 Architetcure, urban design, concepts unlimited, measured drawing, autocad, 3dsmax, photoshop, illustrator,free hand drawings, sketches microsoft office word, power point, excel,sun tool, premiere, windows movie maker, google earth, internet

(11257 Athenes Gr )


• Stagiaire pour Stage de Architecte Paysagiste

School: Lycee Francais Liban 3004 Landscape Architecte Architecte Paysagiste

(57004 Grece Gr )




Go to trainees from other sites